1 00:00:02,127 --> 00:00:03,419 Anterior: 2 00:00:06,548 --> 00:00:11,051 Du-ți fratele afară la fel de repede cat poti! Acum, Dean, du-te! 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,263 Mary, nu! 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,142 Tata este într-o excursie de vânătoare. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,228 Și nu a fost acasă în câteva zile. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,771 Jess, scuză-ne. 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,694 - Am jurat că am terminat de vânătoare. Pentru bine. - Nu pot face asta singur. 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,822 Acum decolați la mijloc a nopții pentru a petrece weekendul? 9 00:00:32,032 --> 00:00:36,285 Hei, totul va fi bine. Iţi promit. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,081 Crezi că mama a vrut asta pentru noi? Dean, am fost crescuți ca niște războinici. 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,251 - Ai o responsabilitate. La tata? Și cruciada lui? 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,963 Chiar dacă găsim chestia asta a ucis-o... 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,840 ...Mama a plecat și nu se mai întoarce. 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,509 Nu vorbi așa despre ea. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,764 Tata a plecat. Am jurnalul lui. Mi-a lăsat un mesaj. 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,141 Aceste coordonate ni le-a lăsat, e ciudat, omule. 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,685 Hei, Dean? Ce am spus mai devreme, îmi pare rău... 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,938 Fără momente de bătaie. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,441 Jess? 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,160 Nu! 21 00:01:28,630 --> 00:01:31,006 Avem de lucru. 22 00:02:09,379 --> 00:02:13,340 - Omule, înșeli. - Nu, pur şi simplu eşti nasol. 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,558 Hei, Haley. Ziua șase. Încă suntem lângă Blackwater Ridge. 24 00:02:22,725 --> 00:02:26,770 Suntem bine, ne păstrăm în siguranță. Deci nu-ți face griji. Vorbesc cu tine mâine. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,407 Hei, unde mergi? Momentul meu de victorie. 26 00:02:38,575 --> 00:02:40,576 Natura cheamă. 27 00:03:22,202 --> 00:03:23,994 Brad. 28 00:03:24,913 --> 00:03:26,580 Gary, ce se întâmplă? 29 00:04:44,450 --> 00:04:46,285 eu, um... 30 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Întotdeauna ai spus că trandafirii sunt șchiopi. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,667 Deci te-am adus, uh... 32 00:05:08,141 --> 00:05:09,891 Jess... 33 00:05:10,476 --> 00:05:12,602 Oh, Doamne! 34 00:05:16,607 --> 00:05:18,483 Ar fi trebuit să te protejez. 35 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 Ar fi trebuit să-ți spun adevărul. 36 00:05:37,920 --> 00:05:41,590 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 37 00:05:42,008 --> 00:05:43,925 Un alt coșmar? 38 00:05:49,223 --> 00:05:50,557 Vrei să conduci un timp? 39 00:05:53,436 --> 00:05:56,563 Dean, toată viața ta, nu m-ai întrebat niciodată asta. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,067 Am crezut că s-ar putea să vrei. Nu face nimic. 41 00:06:00,318 --> 00:06:02,861 Uite, omule. Ești îngrijorat pentru mine. 42 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Înțeleg. Și mulțumesc, dar sunt perfect bine. 43 00:06:07,241 --> 00:06:08,283 Uh-huh. 44 00:06:11,204 --> 00:06:13,872 Bine, unde suntem? 45 00:06:14,040 --> 00:06:17,334 Suntem chiar în afara Grand Junction. 46 00:06:20,880 --> 00:06:23,840 Știi ce, poate nu ar trebui au părăsit Stanford atât de curând. 47 00:06:25,301 --> 00:06:28,595 Sam, am săpat acolo timp de o săptămână. Nu am venit cu nimic. 48 00:06:28,805 --> 00:06:32,808 - Dacă vrei să găsești ce a ucis-o pe Jessica... - Mai întâi trebuie să-l găsim pe tata. 49 00:06:34,268 --> 00:06:37,687 Tata dispare și chestia asta apare din nou după 20 de ani... 50 00:06:37,855 --> 00:06:40,399 ...nu este o coincidenta. Tata va avea răspunsuri. 51 00:06:40,566 --> 00:06:43,527 - Va ști ce să facă. - E ciudat, omule. 52 00:06:43,694 --> 00:06:47,114 Aceste coordonate ni le-a lăsat, acest Blackwater Ridge... 53 00:06:47,281 --> 00:06:50,200 - Da, ce zici de asta? - Nu e nimic acolo. 54 00:06:50,368 --> 00:06:52,202 E doar pădure. 55 00:06:54,580 --> 00:06:56,748 De ce ne trimite la mijlocul nicăieri? 56 00:07:04,298 --> 00:07:08,552 Deci Blackwater Ridge este destul de îndepărtată. Este tăiat de aceste canioane aici. 57 00:07:08,719 --> 00:07:12,806 Teren accidentat, pădure densă, abandonată mine de argint și aur peste tot. 58 00:07:12,974 --> 00:07:15,809 Omule, verifică dimensiunea al acestui urs negru. 59 00:07:18,521 --> 00:07:22,524 Și o duzină sau mai mulți grizzlii în zonă. 60 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 Nu este o excursie în natură, asta e sigur. 61 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Voi, băieți, nu aveți de gând să ieșiți aproape de Blackwater Ridge din întâmplare? 62 00:07:29,407 --> 00:07:32,784 Oh, nu, domnule. Suntem studii de mediu specialişti de la UC Boulder. 63 00:07:32,952 --> 00:07:36,246 - Doar lucrez la o hârtie. - Reciclează, omule. 64 00:07:36,414 --> 00:07:38,248 Taur. 65 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Sunteți prieteni cu fata aia Haley, nu? 66 00:07:42,462 --> 00:07:45,213 Da. Da, suntem... 67 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ... Ranger Wilkinson. 68 00:07:48,468 --> 00:07:50,802 Ei bine, o să-ți spun exact ce i-am spus. 69 00:07:51,012 --> 00:07:52,804 Fratele ei a completat un permis... 70 00:07:52,972 --> 00:07:56,099 ...spunând că nu se va întoarce de la Blackwater până pe 24. 71 00:07:56,309 --> 00:07:59,186 Deci nu este tocmai persoane dispărute, acum, nu-i așa? 72 00:07:59,353 --> 00:08:02,314 Spune-i acelei fete să nu-și mai facă griji. Sunt sigur că fratele ei e bine. 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,232 Vom. 74 00:08:04,650 --> 00:08:08,403 - Fata aia Haley este un pistol, nu? - Asta înseamnă blând. 75 00:08:08,738 --> 00:08:12,991 Știi ce ar ajuta dacă aș putea arata-i o copie a acelui permis. 76 00:08:13,159 --> 00:08:16,620 Știi, ca să poată vedea data de întoarcere a fratelui ei. 77 00:08:18,331 --> 00:08:20,290 Da. 78 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 - Mergi pentru o legătură? - Ce vrei să spui? 79 00:08:23,503 --> 00:08:26,046 Coordonatele indică spre Blackwater Ridge. Ce așteptăm? 80 00:08:26,214 --> 00:08:29,299 Să mergem să-l găsim pe tata. Adică de ce să vorbești cu fata asta? 81 00:08:29,634 --> 00:08:33,929 Ar trebui să știm pe ce mergem înainte de a intra în ea. 82 00:08:34,639 --> 00:08:35,680 Ce? 83 00:08:35,848 --> 00:08:38,975 De când sunteți toți Oricum, „trage întâi, pune întrebări mai târziu”? 84 00:08:39,352 --> 00:08:40,769 De acum. 85 00:08:42,688 --> 00:08:44,689 Oh, chiar aşa? 86 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Tu trebuie să fii Haley Collins. Eu sunt Dean, acesta este Sam. 87 00:08:50,530 --> 00:08:53,907 Suntem rangeri cu Serviciul Parc. Ranger Wilkinson ne-a trimis aici. 88 00:08:54,116 --> 00:08:57,160 Am vrut să vă punem câteva întrebări despre fratele tău, Tommy. 89 00:08:58,162 --> 00:08:59,663 Lasă-mă să văd un act de identitate. 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 Iată. 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,717 - Intră. - Mulţumesc. 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,513 - Asta a ta? - Da. 93 00:09:16,681 --> 00:09:17,806 Frumoasă mașină. 94 00:09:21,477 --> 00:09:22,519 Oh, al meu- 95 00:09:22,770 --> 00:09:24,771 Deci dacă Tommy nu se întoarce pentru o vreme... 96 00:09:24,981 --> 00:09:26,690 ...de unde știi ceva nu este in regula? 97 00:09:26,857 --> 00:09:31,111 Se verifică în fiecare zi cu celulă. Trimite prin e-mail fotografii, videoclipuri prostești. 98 00:09:31,279 --> 00:09:33,488 Dar nu am auzit nimic peste trei zile acum. 99 00:09:33,698 --> 00:09:37,993 - Ei bine, poate că nu poate primi recepția celulară. - Are și un telefon prin satelit. 100 00:09:38,160 --> 00:09:41,663 - Poate că a uitat să se înregistreze? - Nu ar face asta. 101 00:09:44,083 --> 00:09:46,710 Părinții noștri au plecat. Sunt doar eu și cei doi frați ai mei. 102 00:09:47,295 --> 00:09:49,838 Cu toții ținem cont destul de aproape unul asupra celuilalt. 103 00:09:50,047 --> 00:09:53,008 - Pot să văd pozele pe care ți le-a trimis? - Da. 104 00:09:53,884 --> 00:09:55,218 Acesta este Tommy. 105 00:10:01,392 --> 00:10:04,644 Hei, Haley. Ziua șase. Încă suntem lângă Blackwater Ridge. 106 00:10:04,812 --> 00:10:10,108 Suntem bine, ne păstrăm în siguranță. Deci nu-ți face griji. Vorbesc cu tine mâine. 107 00:10:10,276 --> 00:10:13,612 Ei bine, îl vom găsi pe fratele tău. Ne îndreptăm spre Blackwater Ridge. 108 00:10:13,821 --> 00:10:15,572 Atunci poate ne vedem acolo. 109 00:10:17,074 --> 00:10:21,369 Uite, nu mai pot sta pe aici, așa că am angajat un ghid. 110 00:10:21,579 --> 00:10:24,706 Plec dimineața și eu îl voi găsi pe Tommy. 111 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 Cred că știu cum te simți. 112 00:10:29,295 --> 00:10:31,588 Hei, te deranjează să trimiți astea la mine? 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,798 Sigur. 114 00:10:37,178 --> 00:10:41,806 Așa că Blackwater Ridge nu înțelege mult trafic. Camperele locale în mare parte. 115 00:10:42,016 --> 00:10:45,226 Dar totuși, în aprilie trecut, doi drumeți au dispărut acolo. 116 00:10:45,436 --> 00:10:47,771 - Nu au fost găsite niciodată. - Mai înainte? 117 00:10:47,938 --> 00:10:51,232 Da. În 1982, opt persoane toate au dispărut în același an. 118 00:10:51,400 --> 00:10:53,485 Autoritățile au spus că a fost un atac grizzly. 119 00:10:53,694 --> 00:10:58,573 Și din nou în 1959. Și din nou înainte de asta în 1936. 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,951 La fiecare 23 de ani, la fel ca un ceas. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,872 Bine, uită-te la asta. Aici e clincherul. 122 00:11:06,832 --> 00:11:11,002 Am descărcat videoclipul lui Tommy la laptop. Verificați asta. 123 00:11:12,963 --> 00:11:14,756 Fă-o din nou. 124 00:11:17,551 --> 00:11:19,928 Sunt trei cadre. Este o fracțiune de secundă. 125 00:11:20,096 --> 00:11:22,847 Oricare ar fi acel lucru, se poate mișca. 126 00:11:23,808 --> 00:11:25,684 Ți-am spus ceva ciudat se petrecea. 127 00:11:26,519 --> 00:11:28,728 Da. Mai am un lucru. 128 00:11:29,271 --> 00:11:32,899 În '59, un camper a supraviețuit presupusul atac grizzly. 129 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Doar un copil. Abia târât din pădure viu. 130 00:11:36,862 --> 00:11:38,697 Există un nume? 131 00:11:39,281 --> 00:11:42,867 Uite, ranger, nu știu de ce mă întrebi despre asta. 132 00:11:43,035 --> 00:11:46,162 Este un dosar public. Eram un copil. 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,958 - Părinții mei au fost mutilați de un... - Grizzly? Asta i-a atacat? 134 00:11:58,384 --> 00:12:00,677 Ceilalți oameni care a dispărut în acel an... 135 00:12:00,845 --> 00:12:02,387 ...au fost și atacuri ale urșilor? 136 00:12:05,141 --> 00:12:08,059 Dar toți oamenii care a dispărut anul acesta? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,145 Același lucru? 138 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Dacă am ști cu ce avem de-a face, s-ar putea să-l oprim. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,989 Mă îndoiesc serios de asta. 140 00:12:21,157 --> 00:12:25,952 Oricum, nu văd ce diferență ar face. 141 00:12:27,121 --> 00:12:29,205 Nu m-ai crede. 142 00:12:29,373 --> 00:12:31,708 Nimeni nu a făcut-o vreodată. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,504 domnule Shaw... 144 00:12:38,841 --> 00:12:40,383 ...ce ai vazut? 145 00:12:45,347 --> 00:12:47,348 Nimic. 146 00:12:48,684 --> 00:12:51,603 S-a mișcat prea repede pentru a vedea. 147 00:12:51,771 --> 00:12:55,273 S-a ascuns prea bine. L-am auzit, totuși. 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,525 Un vuiet. 149 00:12:59,195 --> 00:13:03,531 Ca niciun om sau animal Am auzit vreodată. 150 00:13:03,741 --> 00:13:05,074 A venit noaptea? 151 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Ai intrat în cortul tău? 152 00:13:08,746 --> 00:13:10,747 A intrat în cabina noastră. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,293 Dormeam în fața șemineului când a intrat. 154 00:13:16,504 --> 00:13:19,088 Nu a spart un geam sau sparge usa... 155 00:13:20,257 --> 00:13:21,758 ... l-a deblocat. 156 00:13:23,093 --> 00:13:27,013 Știi despre un urs asta ar putea face asa ceva? 157 00:13:27,556 --> 00:13:31,684 nici nu m-am trezit până când mi-am auzit părinții țipând. 158 00:13:31,852 --> 00:13:34,896 - I-a ucis? Le-a tras în noapte. 159 00:13:37,733 --> 00:13:42,403 De ce m-a lăsat în viață... M-am întrebat asta de atunci. 160 00:13:47,493 --> 00:13:50,161 Mi-a lăsat asta, totuși. 161 00:13:59,547 --> 00:14:04,133 Există ceva rău în pădurile acelea. 162 00:14:06,136 --> 00:14:09,097 Era un fel de demon. 163 00:14:09,306 --> 00:14:11,891 Spiritele și demonii nu au pentru a debloca ușile. 164 00:14:12,059 --> 00:14:15,562 - Doar trec prin pereți. - Deci probabil că este ceva corporal. 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,692 - „Corporal”? Scuză-mă, profesore. - Taci. Deci, ce crezi? 166 00:14:20,860 --> 00:14:23,444 Ghearele, viteza cu care se mișcă... 167 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Ar putea fi un Skinwalker, poate un câine negru. 168 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 Indiferent despre ce vorbim, vorbim despre o creatură... 169 00:14:28,993 --> 00:14:30,618 ... și este corporală. 170 00:14:30,786 --> 00:14:32,745 Ceea ce înseamnă că îl putem ucide. 171 00:14:50,014 --> 00:14:52,140 Nu o putem lăsa pe fata aceea Haley du-te acolo. 172 00:14:52,308 --> 00:14:56,102 Ce-i vom spune? Ea nu poate pleci din cauza unui monstru mare și înfricoșător? 173 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Da. 174 00:14:58,772 --> 00:15:02,108 Fratele ei a dispărut, Sam. Ea nu va scăpa doar de asta. 175 00:15:02,276 --> 00:15:05,904 Mergem cu ea și stăm cu ochii decojite pentru prietenul nostru prădător neclar. 176 00:15:06,780 --> 00:15:08,531 Deci nu este suficient să-l găsești pe tata? 177 00:15:10,910 --> 00:15:13,077 Acum trebuie să ne îngrijim și noi? 178 00:15:15,956 --> 00:15:17,290 Ce? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,709 Nimic. 180 00:15:26,508 --> 00:15:28,968 iti spun din nou, Nu cred că Ben ar trebui să vină. 181 00:15:30,054 --> 00:15:31,512 Roy. 182 00:15:31,680 --> 00:15:34,098 Uite, îmi plătești bani frumoși pentru a-i ține pe toți în siguranță. 183 00:15:34,308 --> 00:15:36,601 Cred că Ben e cel mai sigur acasă. 184 00:15:46,737 --> 00:15:48,237 Mai aveți loc pentru încă doi? 185 00:15:48,447 --> 00:15:50,990 - Stai, vrei să vii cu noi? Cine sunt băieții ăștia? 186 00:15:51,158 --> 00:15:54,744 Aparent, acesta este tot Serviciul Parcului s-ar putea aduna pentru căutare. 187 00:15:54,954 --> 00:15:57,121 Sunteți rangeri? - Asta e corect. 188 00:15:57,331 --> 00:16:00,500 Și faci drumeții în cizme biker și blugi? 189 00:16:01,335 --> 00:16:03,419 Ei bine, dragă, nu fac pantaloni scurți. 190 00:16:06,048 --> 00:16:07,715 Oh, crezi că e amuzant? 191 00:16:07,925 --> 00:16:10,635 Este periculos acolo afară. Fratele ei ar putea fi rănit. 192 00:16:12,721 --> 00:16:15,640 Crede-ma, Știu cât de periculos poate fi. 193 00:16:15,808 --> 00:16:18,810 Vrem doar să-i ajutăm găsește-le fratele, asta-i tot. 194 00:17:19,246 --> 00:17:21,706 Deci, Roy, ai spus că ai făcut-o putina vanatoare. 195 00:17:21,874 --> 00:17:24,500 Da, mai mult decât puțin. Uh-huh. 196 00:17:25,794 --> 00:17:30,673 - Ce fel de creaturi blanoase vânezi? - Mai ales dolari, uneori urs. 197 00:17:31,300 --> 00:17:35,511 Spune-mi, Bambi sau Yogi te-am vânat vreodată? 198 00:17:39,433 --> 00:17:40,975 Ce faci, Roy? 199 00:17:47,441 --> 00:17:49,776 Ar trebui să privești unde păși, ranger. 200 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 A fost o capcană pentru urs. 201 00:18:02,164 --> 00:18:03,873 Nu ai strâns provizii. 202 00:18:04,583 --> 00:18:06,584 Băieți, purtați o geantă. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,045 Nu sunteți rangeri, deci cine naiba esti? 204 00:18:18,138 --> 00:18:22,016 Eu și Sam suntem frați, iar noi îl căutăm pe tatăl nostru. 205 00:18:22,226 --> 00:18:23,893 S-ar putea să fie aici, nu știm. 206 00:18:24,061 --> 00:18:26,604 M-am gândit că tu și cu mine, suntem în aceeași barcă. 207 00:18:28,315 --> 00:18:30,358 De ce nu mi-ai spus asta din start? 208 00:18:30,526 --> 00:18:32,318 iti spun acum. 209 00:18:32,569 --> 00:18:35,947 În plus, acesta este probabil cel mai sincer Am fost vreodată cu o femeie. 210 00:18:36,240 --> 00:18:37,907 Vreodată. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 Deci suntem bine? 212 00:18:44,123 --> 00:18:46,207 Da. Bine. 213 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Și ce vrei să spui, Nu am împachetat provizii? 214 00:19:05,602 --> 00:19:08,521 Asta este. Blackwater Ridge. 215 00:19:08,689 --> 00:19:10,523 La ce coordonate suntem? 216 00:19:14,528 --> 00:19:16,737 Treizeci și cinci la minus 111. 217 00:19:22,244 --> 00:19:24,996 - Auzi asta? - Da. 218 00:19:25,956 --> 00:19:28,082 Nici măcar greierii. 219 00:19:28,458 --> 00:19:30,501 Mă duc să arunc o privire în jur. 220 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 Nu ar trebui să pleci singur. 221 00:19:33,172 --> 00:19:37,091 E dulce. Nu-ți face griji pentru mine. 222 00:19:44,725 --> 00:19:46,767 În regulă, toată lumea rămâne împreună. 223 00:19:46,935 --> 00:19:48,603 Să mergem. 224 00:19:57,070 --> 00:19:59,906 Haley! Aici! 225 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 - Oh, Doamne. Arată ca un grizzly. 226 00:20:26,892 --> 00:20:28,017 Tommy? 227 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 - Tommy! Shh. 228 00:20:31,396 --> 00:20:34,440 - Tommy! - Shh! 229 00:20:34,691 --> 00:20:37,485 - De ce? - S-ar putea să fie încă ceva acolo. 230 00:20:38,612 --> 00:20:40,488 Sam! 231 00:20:47,120 --> 00:20:49,872 Cadavrele au fost târâte din camping. 232 00:20:50,624 --> 00:20:54,460 Dar aici, urmele pur și simplu dispar. 233 00:20:54,670 --> 00:20:56,379 E ciudat. 234 00:20:58,215 --> 00:21:00,132 va spun eu ce... 235 00:21:00,801 --> 00:21:03,594 ...nu este Skinwalker sau Black Dog. 236 00:21:26,326 --> 00:21:27,994 Hei, ar putea fi încă în viață. 237 00:21:32,749 --> 00:21:34,458 Ajutor! 238 00:21:38,463 --> 00:21:40,840 Ajutor! 239 00:21:41,883 --> 00:21:44,051 Ajutați-mă! 240 00:21:56,273 --> 00:21:59,066 Părea că vine de pe aici, nu-i așa? 241 00:22:05,115 --> 00:22:07,033 Toată lumea înapoi în tabără. 242 00:22:13,248 --> 00:22:14,498 Pachetele noastre. 243 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 Atât pentru GPS-ul meu și telefonul meu prin satelit. 244 00:22:18,712 --> 00:22:21,005 - Ce naiba se întâmplă? Este inteligent. 245 00:22:21,173 --> 00:22:23,758 Vrea să ne întrerupă deci nu putem chema ajutor. 246 00:22:23,925 --> 00:22:26,469 Te referi la cineva, niște prostii acolo... 247 00:22:26,636 --> 00:22:27,970 ... tocmai ne-am furat toate echipamentele? 248 00:22:28,138 --> 00:22:31,891 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 249 00:22:40,317 --> 00:22:42,610 Bine. Lasă-mă să văd jurnalul tatălui. 250 00:22:48,658 --> 00:22:50,242 În regulă. 251 00:22:50,452 --> 00:22:52,495 Verifică asta. 252 00:22:52,704 --> 00:22:54,038 Oh, haide. 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,916 Wendigo sunt în pădurea Minnesota sau nordul Michiganului. 254 00:22:57,084 --> 00:22:59,752 - N-am auzit niciodată de unul atât de departe de vest. - Gândește-te la asta, Dean. 255 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 Ghearele, cum se poate imita o voce umana... 256 00:23:04,508 --> 00:23:06,092 grozav. 257 00:23:06,301 --> 00:23:07,968 Ei bine, atunci asta e inutil. 258 00:23:12,724 --> 00:23:15,559 Trebuie să punem acești oameni în siguranță. 259 00:23:17,020 --> 00:23:19,980 Bine, ascultă. E timpul să plecăm. 260 00:23:20,148 --> 00:23:23,150 Lucrurile s-au complicat. 261 00:23:24,277 --> 00:23:25,361 - Ce? Nu vă faceți griji. 262 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Orice ar fi acolo, Cred că mă descurc. 263 00:23:27,614 --> 00:23:30,408 Dacă împuști chestia asta, doar o vei face nebun. 264 00:23:30,575 --> 00:23:33,285 - Trebuie să plecăm. Acum. Unu, spui prostii. 265 00:23:33,453 --> 00:23:36,080 - Doi, nu ești în măsură să dai ordine. - Relaxați-vă. 266 00:23:36,248 --> 00:23:38,666 Nu ar fi trebuit să vă lăsăm niciodată vino aici, bine? 267 00:23:38,875 --> 00:23:41,127 - Încerc să te protejez. Tu, protejezi-ma? 268 00:23:41,294 --> 00:23:43,838 Am fost la vânătoare când mama ta încă te săruta de noapte bună. 269 00:23:44,005 --> 00:23:48,801 Da? Este un vânător aproape perfect. E mai inteligent decât tine. 270 00:23:50,053 --> 00:23:54,306 Și te va vâna dacă nu noi scoate-ți prostul, scuze fundul de aici. 271 00:23:55,225 --> 00:23:57,268 - Știi că ești nebun, nu? - Da? 272 00:23:57,436 --> 00:23:58,936 - Ai vânat vreodată un Wen-? Roy! 273 00:23:59,104 --> 00:24:00,980 Liniștiți-vă. - Stop. 274 00:24:01,565 --> 00:24:03,441 Opreste-te. Toată lumea se oprește. 275 00:24:05,068 --> 00:24:08,737 Uite, Tommy ar putea fi încă în viață. 276 00:24:09,114 --> 00:24:11,824 Și nu plec de aici fără el. 277 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Se face târziu. 278 00:24:19,374 --> 00:24:22,251 Chestia asta este un vânător bun in ziua... 279 00:24:22,419 --> 00:24:25,004 ...dar un vânător de necrezut noaptea. 280 00:24:25,172 --> 00:24:27,131 Nu o vom învinge niciodată, nu în întuneric. 281 00:24:29,551 --> 00:24:32,344 Trebuie să ne instalăm și să ne protejăm. 282 00:24:32,929 --> 00:24:34,096 Cum? 283 00:24:46,860 --> 00:24:50,029 Încă o dată, asta e...? - Simboluri anasazi. 284 00:24:50,197 --> 00:24:53,073 Este pentru protecție. Wendigo nu poate trece peste ei. 285 00:24:54,951 --> 00:24:57,661 Nimănui nu-i place un sceptic, Roy. 286 00:25:07,839 --> 00:25:11,217 Vrei să-mi spui ce se întâmplă în capul ăla ciudat al tău? 287 00:25:12,719 --> 00:25:15,054 -Decan- - Nu, nu ești bine. 288 00:25:15,514 --> 00:25:18,349 Ești ca un butoi de pulbere, omule. Nu este ca tine. 289 00:25:18,683 --> 00:25:21,727 Ar trebui să fiu cea beligerantă, îți amintești? 290 00:25:25,398 --> 00:25:27,441 Tata nu e aici. 291 00:25:29,486 --> 00:25:31,362 Adică, atâtea știm sigur, nu? 292 00:25:31,530 --> 00:25:35,491 Ne-ar fi lăsat un mesaj, un semn, nu? 293 00:25:35,951 --> 00:25:38,077 Da, probabil ai dreptate. 294 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 Să-ți spun adevărul, nu cred Tata a fost vreodată în Lost Creek. 295 00:25:43,667 --> 00:25:47,127 Atunci să-i luăm pe acești oameni înapoi în oraș și să mergem la drum. 296 00:25:47,337 --> 00:25:50,548 Du-te să-l găsești pe tata. Adică, de ce suntem încă aici? 297 00:25:59,683 --> 00:26:01,684 Acesta este motivul pentru care. 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,686 Această carte. 299 00:26:03,853 --> 00:26:06,230 Acesta este single-ul lui tata cea mai valoroasă posesie. 300 00:26:06,398 --> 00:26:09,024 Tot ce știe el despre orice lucru rău este aici. 301 00:26:09,359 --> 00:26:12,111 Și ni l-a transmis. 302 00:26:12,320 --> 00:26:15,656 Cred că vrea să luăm noi de unde a plecat. 303 00:26:16,157 --> 00:26:19,201 Știi, salvând oameni, lucruri de vânătoare. 304 00:26:19,369 --> 00:26:20,619 Afacerea familiei. 305 00:26:24,124 --> 00:26:25,583 Asta nu are sens. 306 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 De ce-? De ce nu ne sună pur și simplu? 307 00:26:28,420 --> 00:26:31,797 De ce nu ne spune ce vrea, spune-ne unde este? 308 00:26:34,175 --> 00:26:35,801 Nu știu. 309 00:26:37,679 --> 00:26:39,972 Dar așa cum văd eu... 310 00:26:40,473 --> 00:26:43,517 ...Tata ne-a dat o treabă de făcut, și intenționez să o fac. 311 00:26:43,977 --> 00:26:47,605 Dean, nu. 312 00:26:48,148 --> 00:26:50,399 Trebuie să-l găsesc pe tata. 313 00:26:50,567 --> 00:26:53,235 Trebuie să-l găsesc pe ucigașul Jessicai. 314 00:26:58,408 --> 00:27:01,201 - E singurul lucru la care mă pot gândi. - Bine, bine. 315 00:27:01,411 --> 00:27:04,079 Sam, îi vom găsi, promit. 316 00:27:04,998 --> 00:27:08,917 Ascultă la mine. Trebuie să te pregătești. 317 00:27:09,419 --> 00:27:12,004 Adică, această căutare ar putea dura ceva timp. 318 00:27:12,380 --> 00:27:14,173 Și toată acea furie... 319 00:27:14,382 --> 00:27:18,135 ...nu o poți menține aprins pe termen lung. O să te omoare. 320 00:27:18,887 --> 00:27:20,804 Trebuie să ai răbdare, omule. 321 00:27:23,350 --> 00:27:27,061 Cum o faci? Cum face tata? 322 00:27:29,397 --> 00:27:31,065 Ei bine, unul, ei. 323 00:27:32,651 --> 00:27:36,654 Îmi dau seama că familia noastră este atât de înnebunită, poate îi putem ajuta pe alții. 324 00:27:36,863 --> 00:27:39,406 Face lucrurile puțin mai suportabil. 325 00:27:44,329 --> 00:27:45,788 Îți spun ce mai ajută. 326 00:27:48,667 --> 00:27:52,836 Uciderea cât mai mulți nenorociți cum pot. 327 00:27:55,298 --> 00:27:57,007 Ajutați-mă! 328 00:28:00,095 --> 00:28:01,595 Vă rog! 329 00:28:05,725 --> 00:28:07,226 Ajutor! 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,522 Încearcă să ne scoată afară. Doar stai calm. Stai pe loc. 331 00:28:11,690 --> 00:28:13,941 În interiorul cercului magic? 332 00:28:14,150 --> 00:28:15,943 Ajutor! 333 00:28:17,153 --> 00:28:19,113 Ajută-mă, te rog- 334 00:28:21,282 --> 00:28:22,991 Bine, nu e grizzly. 335 00:28:28,623 --> 00:28:31,417 E în regulă. Vei fi bine, promit. 336 00:28:35,380 --> 00:28:36,755 E aici. 337 00:28:43,847 --> 00:28:46,265 - L-am lovit. - Roy, nu! 338 00:28:46,433 --> 00:28:48,016 Roy! 339 00:28:48,601 --> 00:28:50,185 Nu vă mișcați. 340 00:28:53,857 --> 00:28:56,775 E aici. E în copac... 341 00:28:58,278 --> 00:28:59,987 Roy? 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,016 eu nu... 343 00:29:29,184 --> 00:29:32,352 Adică, aceste tipuri de lucruri, ele nu ar trebui să fie reale. 344 00:29:32,520 --> 00:29:34,772 Aș vrea să vă pot spune altfel. 345 00:29:35,356 --> 00:29:37,775 De unde știm nu este acolo să ne privească? 346 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Noi nu. 347 00:29:40,111 --> 00:29:41,612 Dar deocamdată suntem în siguranță. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,823 De unde știi despre chestia asta? 349 00:29:47,535 --> 00:29:49,703 Se cam rulează în familie. 350 00:29:55,001 --> 00:29:56,502 Hei. 351 00:29:57,128 --> 00:30:00,464 Deci avem jumătate de șansă la lumina zilei. 352 00:30:00,632 --> 00:30:03,050 Și eu, unul... 353 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 ...vreau să-l ucid pe acest fiu de cățea rău. 354 00:30:06,554 --> 00:30:08,680 Ei bine, la naiba, știi că intru. 355 00:30:08,890 --> 00:30:11,892 „Wendigo” este un cuvânt indian Cree. Înseamnă „răul care devorează”. 356 00:30:12,060 --> 00:30:14,812 Au sute de ani. Fiecare a fost odată bărbat. 357 00:30:14,979 --> 00:30:19,733 Uneori un indian, sau alteori un frontier sau un miner sau un vânător. 358 00:30:19,901 --> 00:30:23,070 - Cum se transformă un bărbat într-una dintre ele? Ei bine, este întotdeauna la fel. 359 00:30:23,238 --> 00:30:26,031 În timpul unei ierni aspre, un tip se trezește înfometat... 360 00:30:26,199 --> 00:30:28,242 ... tăiat de provizii sau ajutor. 361 00:30:28,409 --> 00:30:33,038 El devine un canibal pentru a supraviețui, mâncând alți membri ai tribului sau ai taberei sale. 362 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 Ca la Partidul Donner. 363 00:30:35,542 --> 00:30:38,252 Culturi din întreaga lume crede că consumul de carne umană... 364 00:30:38,419 --> 00:30:42,256 ... oferă unei persoane anumite abilități: viteza, puterea, nemurirea. 365 00:30:42,465 --> 00:30:44,842 Dacă mănânci suficient, peste ani... 366 00:30:45,009 --> 00:30:49,054 ... tu devii asta lucru mai puțin decât uman. 367 00:30:49,222 --> 00:30:51,098 Îți este mereu foame. 368 00:30:51,349 --> 00:30:54,101 Deci, dacă este adevărat, cum poate Tommy să fie încă în viață? 369 00:30:57,272 --> 00:30:59,731 - Nu o să-ţi placă. - Spune-mi. 370 00:30:59,941 --> 00:31:03,026 Mai mult decât orice, un Wendigo știe cum să reziste ierni lungi fără mâncare. 371 00:31:03,236 --> 00:31:04,903 Hibernează ani la rând. 372 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Când e treaz, își păstrează victimele în viață. 373 00:31:08,575 --> 00:31:12,536 Le stochează astfel încât să se poată hrăni oricând dorește. 374 00:31:13,580 --> 00:31:18,959 Dacă fratele tău trăiește, îl păstrează undeva întunecat, ascuns și în siguranță. 375 00:31:19,460 --> 00:31:22,629 - Și trebuie să urmărim acolo înapoi. - Și atunci cum o oprim? 376 00:31:23,381 --> 00:31:27,217 Ei bine, armele sunt inutile. La fel și cuțitele. 377 00:31:28,970 --> 00:31:30,721 Practic... 378 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 ...trebuie să dăm foc ventuzei. 379 00:31:50,116 --> 00:31:51,742 Decan. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,954 Ce este? 381 00:32:13,431 --> 00:32:19,937 Știi, mă gândeam că acelea amprentele cu gheare, atât de clare și distincte... 382 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 ...erau aproape prea ușor de urmărit. 383 00:32:49,467 --> 00:32:52,678 Ești bine? Ai înțeles? - La naiba, are gâtul rupt. 384 00:32:53,554 --> 00:32:56,890 Bine, haide. - Bine, fugi, fugi, fugi! Hai! Hai! Hai! 385 00:33:06,067 --> 00:33:09,319 Să mergem. Haide. Te-am prins. Te-am prins. 386 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Haley! 387 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 Decan! 388 00:33:35,054 --> 00:33:38,557 Dacă își ține victimele în viață, de ce l-ar ucide pe Roy? 389 00:33:38,725 --> 00:33:42,728 Sincer, cred că Roy a tras în ea. L-a supărat. 390 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Au mers pe aici. 391 00:33:58,411 --> 00:34:01,038 Este mai bun decât pesmetul. 392 00:35:43,474 --> 00:35:47,185 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 393 00:35:59,073 --> 00:36:00,782 Decan. 394 00:36:02,660 --> 00:36:06,204 Haley, trezește-te. Decan. Decan. 395 00:36:06,372 --> 00:36:08,331 Hei, ești bine? 396 00:36:09,917 --> 00:36:11,168 Da. 397 00:36:11,335 --> 00:36:16,590 Haley. Haley, trezește-te. Trezeşte-te. 398 00:36:17,383 --> 00:36:19,092 Am inteles. 399 00:36:23,514 --> 00:36:25,849 Am crezut că te-a omorât. 400 00:36:28,436 --> 00:36:31,688 - Ești sigur că ești bine? - Da. Da, unde este? 401 00:36:31,856 --> 00:36:33,940 Deocamdată a dispărut. 402 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Tommy. 403 00:36:58,466 --> 00:36:59,633 Tommy. 404 00:37:05,431 --> 00:37:07,140 Taie-l jos. 405 00:37:15,149 --> 00:37:16,816 Hei. 406 00:37:17,485 --> 00:37:18,944 Omule... 407 00:37:20,780 --> 00:37:22,864 O să te ducem acasă. 408 00:37:23,366 --> 00:37:24,407 Verifică. 409 00:37:25,660 --> 00:37:28,578 Pistoale cu flare. Acestea vor funcționa. 410 00:37:42,468 --> 00:37:46,304 - Se pare că cineva e acasă la cină. - Nu o vom depăși niciodată. 411 00:37:50,685 --> 00:37:53,144 - Te gândeşti la ce mă gândesc eu? - Da, cred că da. 412 00:37:56,649 --> 00:37:59,526 Bine, ascultă-mă. Stai cu Sam, el te va scoate de aici. 413 00:37:59,777 --> 00:38:01,611 Ce ai de gând să faci? 414 00:38:03,656 --> 00:38:06,366 E timpul să mănânce, nenorocit! 415 00:38:06,534 --> 00:38:07,951 Da, așa e. 416 00:38:08,160 --> 00:38:11,663 Ia-o, iubito! Am un gust bun. 417 00:38:18,879 --> 00:38:20,463 Bine, haide. Grabă. 418 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Hei! 419 00:38:28,848 --> 00:38:31,224 Hei, vrei niște carne albă, cățea? 420 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Sunt chiar aici! 421 00:38:48,242 --> 00:38:49,743 - Scoate-i de aici. - Sam, nu. 422 00:38:49,910 --> 00:38:51,828 Merge. Merge! 423 00:38:52,038 --> 00:38:54,873 - Du-te! Haide, Haley. 424 00:38:55,082 --> 00:39:06,176 Haide. 425 00:39:20,608 --> 00:39:22,442 Sam! 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,945 Haide. Grabă. Grabă! Grabă! Să mergem. 427 00:39:35,414 --> 00:39:37,290 Haide. Haide. 428 00:39:37,500 --> 00:39:41,378 Nu! La naiba. Treci în spatele meu. 429 00:40:01,941 --> 00:40:03,149 Hei! 430 00:40:24,088 --> 00:40:26,297 Nu-i rău, nu? 431 00:40:31,178 --> 00:40:34,180 WlLKINSON: Deci ursul s-a întors din nou după ce ai țipat la ea? 432 00:40:34,348 --> 00:40:36,099 Atunci a înconjurat campingul. 433 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 Adică, acest grizzly trebuie să fi cântărit 800, 900 de lire sterline. 434 00:40:39,562 --> 00:40:41,646 WlLKINSON: O să mergem după ea la prima lumină. 435 00:40:41,814 --> 00:40:44,649 Deci, într-adevăr, Nu știu cum să-ți mulțumesc. 436 00:40:48,028 --> 00:40:51,322 - Trebuie să ieftineşti momentul? - Da. 437 00:40:52,616 --> 00:40:55,827 - Mergi cu fratele tău? - Da. 438 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 Să mergem. 439 00:41:10,509 --> 00:41:12,719 Sper să-ți găsești tatăl. 440 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 Mulțumesc, Sam. 441 00:41:29,236 --> 00:41:30,403 Închide-o. 442 00:41:35,242 --> 00:41:37,410 Omule, urăsc campingul. 443 00:41:37,912 --> 00:41:39,579 Şi eu. 444 00:41:42,249 --> 00:41:45,084 Sam, știi că o vom face Găsește-l pe tata, nu? 445 00:41:45,503 --> 00:41:47,754 Da, știu. 446 00:41:48,881 --> 00:41:51,090 Dar intre timp... 447 00:41:52,843 --> 00:41:54,761 ...conduc.